Verlängerte Wartung an Donnerstagen, 30. August und 6. September

[Phytost]

News: Direktlink

Am Donnerstag, 30. August, und Donnerstag, 6. September, werden wir Wartungsarbeiten an der Tranquility-Hardware durchführen.

An diesen Tagen wird der Server 30 Minuten länger als üblich nicht verfügbar sein, das heißt bis 14:00 MESZ (12:00 UTC).

[Rionan Nafee]

Downtime in diesem Zusammenhang mit "Ausfallzeit" zu übersetzen ist nicht passend, da die Server ja nicht ausfallen, sondern bewust heruntergefahren werden. "Stillstandszeit" oder einfach "Downtime" würden besser passen.

[Phytost]

Joa, darüber hatte ich gebrütet, aber Stillstandszeit klingt gezwungen, Downtime ist die Kapitulation. Ich hatte auch an gutes Deutsch in Form von "An diesen Tagen sind die Server 30 Minuten länger als sonst nicht verfügbar.."
Und den Titel habe ich noch etwas gekürzt, damit er besser passt.