Deutsche Missionsnamen

[ashnazg]

Korrekturen/Ergänzungen bitte posten!!

Vielen Dank an DarthMopp & BiAir75 für die originale Liste!
Hab das der Übersichtlichkeit halber gekürzt (Gegner/multiple Missionen/Level rausgenommen, sind fuer die Namen nicht relevant).

WICHTIG: DIE LISTE IST NICHT VOLLSTÄNDIG UND SICHERLICH NICHT HUNDERTPROZENTIG KORREKT. WENN IHR ERGÄNZUNGEN HABT, BITTE MIR MITTEILEN!!!

Suchen geht am einfachsten über Strg-F
-------------------------------------

A Case of Kidnapping Ein Fall von Entführung
A Force to be Reckoned with Eine Macht mit der man rechnen muss
Air Show! Flugshow
Amarr Excavators
Amarrian Tyrant
Angel Cartel Spies, The Die Angel Cartel Spione
Angel Extragavanza Angel Extravaganza
Angel Strike
A Railgun Is Worth More Than Thousand Words Eine Railgun-Salve sagt mehr als tausend Worte
Are you receiving Sind Sie auf Sendung
Assault, The Der Angriff
Attack of the Drones Angriff der Drohnen
Avenge a Fallen Comrade Rächen Sie einen gefallenen Kameraden

Black Market Hub DerSchwarzmarktknotenpunkt
Blood Raider Spies, The Die Blood Spione
Blockade, The Die Blockade
Break Their Will Ihren Willen brechen
Buzz Kill Miesmacher

Cargo Delivery Warenlieferung mit Gefecht
Clear the Traderoute
Corporate Records Aufzeichnungen einer Corporation
Cost of Greener Grass Der Preis für grüneres Gras
Covering your Tracks Verwischen sie ihre Spuren
Crooked Cop Korrupter Bulle
Cut-Throat Competition Mörderischer Wettbewerb

Damsel in Distress, The Jungfrau in Nöten
Deadly Arrival Tödliche Ankunft
Desperate Measures Verzweifelte Maßnahme
Disgruntled Employee, The Der verärgerte Angestellte
Downing The Slavers (2 of 2) siehe: Rogue Slave Trader, The
Drone Detritus Drohnenüberreste
Drone Infestation Level Die Drohnenverseuchung
Drug Bust Die Drogen-Pleite
Duo of Death Duo des Todes

Eliminate a Pirate Nuisance Beseitigen sie das Piraten Ärgernis
Eliminate the Pirate Campers Eliminieren sie die Piraten Camper
Endless Battle Der Endlose Kampf
Enemies Abound Feinde im Überfluss
Escaped Killer Entkommener Killer
Escaped Spy Entkommener Spion
Exploited Sensitivities Ausgenutzte Empfindsamkeit
Extract the Renegade Befreien Sie den Überläufer

Federal Confidence Föderale Zuversicht
Federal Inspection
Finders Keepers Wer's findet, darf's behalten
Freedom Must Not Prevail
Friendly Spies Freundliche Spione
Furrier Fiasco Pelzhörnchenmassaker

Gone Berserk Amoklauf
Gurista Extravaganza Gurista Extravaganza
Gurista Spies, The Die Gurista Spione
Guristas Strike

Heiress, The Die Erbin
Hidden Stash Versteckte Ladung
Hidden Truths
Human Cattle Menschliches Vieh
Humble Beginnings Aller Anfang ist schwer

Illegal Activity Illegale Aktivitäten
In The Midst of Deadspace Inmitten der Raumverwerfung
Infested Ruins, The
Infiltrated Outpost Infiltrierter Aussenposten
Intercept The Pirate Smugglers Abfanger der Piraten-Schmuggler
Intercept The Saboteurs Abfangen der Saboteure

Khanid Nobleman
Kidnappers Strike
Kidnapping, The Die Entführung

Lights Out Licht aus

Manner Mining Colony Bergbaukolonie der Mannar
Massive Attack Massiver Angriff
Mining Misappropriation Bergbaubetrug
Missing Convoy, The Der verschwundene Convoy
Missing Reporters Die vermissten Reporter - Caldari Schmuggler 1/3
Mordus Folly Mordus Torheit
Mordus Headhunters, The Die Kopfgeldjäger Mordus
Murderer Brought to Justice Gerechte Strafe für einen Mörder

New Frontiers Neue Grenzen
No Excuse Keine Entschuldigung

Operation Hamstring Operation Achillessehne
Operation Wyrmsbane Operation Drachenfluch

Pirate Aggression
Pirate Intrusion Übergriff
Pirate Invasion Piraten Invasion
Pirate Nuisance Piratenärgernis
Pirate Slaughter Piraten Gemetzel
Police Intrusion
Police Invasion
Portal to WarTor zum Krieg
Pot and Kettle Topf und Deckel
Preliminary Strike Vorbereitender Schlag

Racetrack Ruckus Rennbahnrandale
Recon Aufklärung
Retribution Vergeltung
Revenge is Sweet Rache ist Süss
Right Hand of Zazzmatazz, The #Die rechte Hand von Zazzmatazz
Ritualist Raids Ritualisten Raubzüge
Rogue Drone Harassment Die Raubdrohnenplage
Rogue Slave Trader, The (1 of 2) Raubende Sklavenhändler / Downing The Slavers (2 of 2) Unterwerfung der Sklavenhändler
Roving Rogue Drones

Sansha Acquisition Beschaffung der Sansha
Sansha Spies, The Sansha Spione
Save a Mans Career Retten sie die Karriere eines Mannes
Score, The Die Rechnung
Secret Project X
Seek and Destroy Suchen und Zerstören
Serpentis Extravaganza Serpentis Extravaganza
Serpentis Ship Builders
Serpentis Spies, The Die Serpentis Spione
Seven's Brothel, The Das Bordell der Seven
Seven's Prision Facility, The Gefängniseinrichtung von "The Seven"
Shaman Secrets Geheimnis der Schamanen
Shipyard Theft Der Schiffswerft-Diebstahl
Silence - Deep as Death Totenstille
Silence the Informant Bringen sie den Informanten zum Schweigen
Slave Must Be Returned, The
Small Armory, The Das kleine Waffenlager
Small Misunderstanding Kleines Missverständnis
Smash the Supplier Schneiden Sie die Versorgung ab
Smuggler Interception Schmuggler Abfang
Soft Drink Wars Krieg der Softdrinks
Space Telescope, The Das Weltraumteleskop
Spy Stash, The Das Versteck der Spione
Stop the Thief Haltet den Dieb
Stray Amarr Carrier Verirrter Amarr-Carrier
Stray Caldari Carrier Verirrter Caldari-Carrier
Striking Down Two Flies With One Swing
Success comes at a price Erfolg hat seinen Preis
Surprise Surprise Überraschung

Technological Secrets Technologische Geheimnisse
Threat from Afar
Transport Duty Transportauftrag

Unauthorized Military Presence Unauthorisierte Militärische Präsenz
Undue Attention Übermäßige Aufmerksamkeit

Vengeance Rache
Voting Trail, The Die Qual der Wahl

War Situation
What Comes Around Goes Around Wie du mir, so ich dir
Whispers In The Dark Geflüster im Dunkel
Wildcat Strike, The Der wilde Streik
Worlds Collide Welten prallen aufeinander

--------

Noch einmal: Wenn ihr eure Mission hier nicht findet, nicht verzagen - sondern woanders nachfragen und dann hier posten, damit andere sie dann finden können! Ein Danke schon einmal im Voraus.

[Kadorkeule]

Ahoi,


Pot and Kettle --- Topf und Deckel (5teilige Lvl 4 Mission)

[Fieldtest]

The Voting Trail - Die Qual der Wahl

[Rionan Nafee]

Abfangen der Piratenschmuggler - Smuggler Interception
Befreien Sie den Überläufer - Extract the Renegade
Bergbaubetrug - Mining Misappropriation
Der verschollene Konvoy - The Missing Convoy
Endlose Kampf - Endless Battle
Flugshow - Air Show
Inmitten der Raumverwerfung - In The Midst of Deadspace
Miesmacher - buzz kill
Mörderischer wettbewerb - Cut-Throat Competition
Rache - Vengeance
raubende Sklavenhändler - rogue slave trader
wie du mir so ich dir - what comes around goes around
Der wilde Streik - The wildcat strike

[Kadorkeule]

Smash the Supplier --- Schneiden Sie die Versorgung ab.

[Kadorkeule]

Federal Confidence --- Föderale Zuversicht

[Tranquilitas]

The Cost of Greener Grass Der Preis für grüneres Gras
Drug Bust Die Drogen-Pleite

[KlausW]

Schmuggler-Abfang


Smuggler Interception

[Rionan Nafee]

Pelzhörnchenmassaker - Furrier Fiasco

[KlausW]

wtf wo gibts den die oO

[ashnazg]

Ganz normal beim Agenten. ^^

[Real Pretender]

Murderer Brought to Justice = Gerechte Strafe für einen Mörder

[BiAir75]

spitzen sache ashnazg!

genau so wollt ich es auch schon zusammenfassen und nicht anders. und endlich ein sticky... besser gehts nicht

und jetzt noch ne kleinigkeit von mir:



Verbesserung:
Intercept The Pirate Smugglers Schmuggler-Abfang

Cargo Delivery Das kleine Warenlager -> und NICHT Frachtlieferung (100% getestet)

Frachtlieferung müsste, wenn ich mich richtig erinnere, A Special Delivery sein - ist aber ne Storyline Mission (bin mir aber nicht sicher mit der übersetzung - könnte auch "Sonderzustellung" gewesen sein... )

Neues:
Seven's Prision Facility, The Gefängnis-Einrichtung von "The Seven"

vielen Dank ashnazg

Edith: Was die Mission "Cargo Delivery" angeht, wurde ich grade vollig zerschossen. Die Meinungen gehen grade total auseinander obwohl ich mir fast zu 99,9% sicher war. Bin dran...)

Magith: Cargo Delivery ist Frachtlieferung

[ashnazg]

Dankeschön!

Sowohl für das Lob als auch für die Ergänzung & Erweiterung.

[BerBAG]

Preliminary Strike Vorbereitender Schlag

[Real Pretender]

Hidden Stash = Versteckte Ladung

[Braindead]

Moin moin,
gestern im Hilfe-Channel gepostet worden:

http://home.arcor.de/flipausma/evemissions.html

Fast komplette Übersicht von deutschen zu englischen Missionsnamen (eine Übersetzung fehlt!)

mfg

aka NiKunni Clerk

[ashnazg]

Hab den Link mit eingearbeitet, aber wie du an den Lücken in der Liste siehst, gibbet noch eine Reihe Missionen, die in deinem Link nicht mal mit aufgeführt sind.

[BerBAG]

No Excuse Keine Entschuldigung
Mannar Mining Colony Bergbaukolonie der Mannar
Operation Hamstring Operation Achillessehne

[Dave11]

shamanssecret=geheimnis der schamanen (1 von 5)